История "Yesterday": 10 малоизвестных фактов
"Yesterday" - песня, которую слышал каждый, хранит немало секретов. Сегодня на канале "История одной песни" - 10 фактов о бессмертной балладе The Beatles:
1. Пол Маккартни проснулся с готовой мелодией в голове. Он был настолько уверен, что это чей-то хит, что целый месяц ходил по знакомым музыкантам и спрашивал: "Что это за песня?" - боясь обвинений в плагиате.
2. Чтобы не забыть мотив, Пол напевал строчку, которая пришла в голову первой: "Scrambled eggs, oh, you've got such lovely legs" ("Яичница, о, какие у тебя прелестные ноги"). Поэтому рабочим названием песни оно и было - Scrambled Eggs. В 2010 году Маккартни исполнил эту версию на шоу Джимми Фэллона.
3. Окончательный текст родился на вилле друга в Португалии в мае 1965 года. Маккартни заметил, как много красивых рифм даёт слово yesterday (say, away, play, stay) - и строчки сложились сами собой.
4. "Yesterday" - первая песня в истории группы, в записи которой участвовал только один битл. Пол играет на акустической гитаре, всё остальное - струнный квартет. Ни Джон, ни Джордж, ни Ринго к треку не прикасались.
5. Остальные битлы поначалу наотрез отказались включать "Yesterday" в альбом Help! и тем более выпускать синглом. Причина: песня была сольной записью Пола (только гитара и струнные), и парни посчитали, что такая баллада разрушает рок-н-ролльный имидж The Beatles. Лишь позже они смирились с успехом трека.
6. В США сингл вышел в сентябре 1965 года и моментально взлетел на вершину. В Великобритании же "Yesterday" издали синглом только спустя 11 лет после записи.
7. На сегодняшний день "Yesterday" - самая перепеваемая песня в истории. По официальным данным, число кавер-версий перевалило за 2500. Это абсолютный мировой рекорд.
8. Хотя Леннон не написал в этой песне ни строчки и ни ноты, авторами навечно указаны "Lennon - McCartney". Маккартни признавался, что вдова Джона Йоко Оно заработала на роялти с "Yesterday" больше, чем он сам.
9. Долгое время все считали песню историей о расставании. Но в 2013 году Пол признался: лишь с годами он осознал, что подсознательно посвятил "Yesterday" своей матери Мэри, умершей, когда ему было всего 14.
10. В 1999 году BBC признала "Yesterday" лучшей песней столетия. В списке 500 величайших треков всех времён от Rolling Stone она занимает почётное 13-е место.
Scrambled eggs Oh my baby how I love your legs Not as much as I love scrambled eggs Oh we should eat some scrambled eggs Waffle fries Oh my darling how I love your thighs Not as much as I love waffle fries Oh have you tried the waffle fries They are So damn good that they should be illegal They’re like Regular fries but they’re shaped like a waffle Chicken wings… «Chicken wings? No, no, no… Vegetarian, no chicken wings.» «Oh, I forgot, it was actually…» Tofu wings Oh my baby when I hear you sing All I think about is tofu wings Oh did you bring the tofu wings There’s a Place I know where I go for kick-ass wings We could Even get a side of onion rings Scrambled eggs Oh my baby how I love your legs Not as much as I love scrambled eggs Oh let’s go get some scrambled eggs
Перевод в студию
Яичница-болтунья... О, детка, как я люблю твои ножки! Не так сильно, как я люблю яичницу-болтунью. О, давай отведаем яичницу-болтунью. Вафли фри... О, дорогая, как я люблю твои бёдра! Не так сильно, как я люблю вафли фри. О, ты когда-нибудь пробовала вафли фри? Они Настолько вкусные, что должны быть вне закона. Они похожи На обычную картошку, но они в форме вафлей. Куриные крылышки... “Куриные крылышки? Нет, нет, нет... Я вегетарианец, никаких куриных крылышек”. “О, я забыл. На самом деле это были... “ Крылышки тофу. О, детка, когда я слышу, как ты поешь, Всё, о чем я думаю, – это крылышки тофу. О, ты принесла крылышки тофу? Есть одно Место, которое я знаю, куда я хожу за обалденными крылышками. Мы могли бы Даже взять луковые колечки. Яичница-болтунья... О, детка, как я люблю твои ножки! Не так сильно, как я люблю яичницу-болтунью. О, пойдём отведаем яичницу-болтунью.
Люблю эту песню!