Мост между Китаем и миром: история создания пиньиня

Признайтесь, многие при знакомстве с китайским с облегчением выдыхают: "Хорошо, что есть пиньинь". Но задумывались ли вы, что эта привычная система — настоящее интеллектуальное чудо XX века? А хотите узнать, как и почему пиньинь появился на свет?

Неожиданный создатель

История эта началась с человека, который не был профессиональным лингвистом. Чжоу Югуан (настоящее имя – Чжоу Яопин), родился в Чанчжоу в 1906 году. В 1923-м поступил в шанхайский Университет святого Иоанна, где учился на экономиста и прошел дополнительный курс по лингвистике. До возвращения в Шанхай в 1949 году он работал банкиром и финансистом за рубежом, в том числе в Нью-Йорке и Лондоне. Лингвистика была его страстным увлечением, и в 1952-1954 гг. он даже опубликовал две книги о фонетическом письме. Именно его нестандартная фигура и стала ключевой.

С чего и как всё началось

В середине 1950-х гг. в КНР остро стояла проблема массовой неграмотности. Иероглифы были сложны, и стране требовался инструмент для быстрого обучения чтению. В октябре 1955 года ЦК Компартии Китая созвал совещание по созданию латинской транскрипции. На него пригласили Чжоу Югуана, и уговорили его оставить экономику ради большой языковой реформы.

К февралю 1956-го комитет под его руководством подготовил проект, а 11 февраля 1958 года система была официально утверждена под названием "ханьюй пиньинь", что в переводе означает "запись звуков китайского языка".

Для чего и почему

Пиньинь создавался не для того, чтобы заменить иероглифы, а чтобы стать мостом к их изучению. Вот лишь несколько его ключевых ролей:

• Инструмент образования: помогает и детям в школах КНР, и иностранцам по всему миру быстро освоить произношение.
• Технологический прорыв: позволил вводить иероглифы с обычной QWERTY-клавиатуры. Вы печатаете «ma», а система предлагает вам и маму (妈), и лошадь (马)п.
• Международная коммуникация: унифицировал запись китайских названий и имен во всём мире. С 1979 года пиньинь — официальный стандарт ООН для географических названий, а стандарт ISO 7098 закрепил его как основную латинскую транскрипцию китайского.

Представьте, что вы хотите прочитать название города "北京". Без пиньиня начинающий или совершенно не знающий языка потеряется в догадках. Но вот вы видите "Běijīng" на пиньинь рядом с иероглифами и сразу понимаете, как это произносится: "Бэйцзин". Именно пиньинь помогает нам без труда произносить "Xi’an" (Сиань) или "Chongqing" (Чунцин).

Так что в следующий раз, когда увидите пиньинь в учебнике или навигаторе, вспомните об удивительном экономисте с Уолл-стрит, который подарил миру ключ к китайскому языку.

Кстати, сам Чжоу Югуан, разработавший эту популярную систему латинской транскрипции китайского языка умер не так давно, в 2017 году в возрасте аж 111 лет.

Ставьте лайк этому посту, если было интересно! И подписывайтесь на мой канал — впереди ещё много увлекательных историй о языках и культурах. До новых встреч!